1
00:01:46,200 --> 00:01:47,280
De onderwereld.
2
00:01:47,880 --> 00:01:49,040
Wetenschap.
3
00:01:50,440 --> 00:01:51,720
Vuisten en voeten.
4
00:01:53,440 --> 00:01:54,480
De waarheid.
5
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
Een geweldige zwemmer.
6
00:01:56,320 --> 00:01:57,480
Forensisch onderzoek.
7
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
Tovenares.
8
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
Verslaggever.
9
00:02:02,480 --> 00:02:03,320
Zwak lichaam.
10
00:02:03,560 --> 00:02:04,960
Speciale detective.
11
00:02:05,640 --> 00:02:06,800
Moeder.
12
00:02:06,880 --> 00:02:08,240
Secretaris van het gemeentelijk bestuur.
13
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
Een individu met onovertroffen
en uitzonderlijke capaciteiten.
14
00:02:10,520 --> 00:02:11,400
Jonge Meester.
15
00:02:11,480 --> 00:02:13,000
Behoort toe aan de Grote God.
16
00:02:13,320 --> 00:02:14,880
De erfgename.
17
00:02:15,760 --> 00:02:17,320
Rookt en drinkt niet.
18
00:02:17,400 --> 00:02:19,640
Wat is het nut van het hebben van macht en geld?
19
00:02:19,720 --> 00:02:20,760
Ik kan de aanblik van jou niet verdragen.
20
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
Niet slecht. Redelijk en eerlijk.
21
00:02:25,680 --> 00:02:26,640
Laten we een bad nemen.
22
00:02:26,720 --> 00:02:28,560
Maak je een grapje?
23
00:02:28,640 --> 00:02:29,920
Niet preuts.
24
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Er zijn aanwijzingen.
25
00:02:33,960 --> 00:02:35,120
Duits.
26
00:02:35,240 --> 00:02:37,000
Geestchanneling.
27
00:02:37,240 --> 00:02:38,680
Groot nieuws.
28
00:02:39,120 --> 00:02:40,720
Kamer van Koophandel
voor vervoer over water.
29
00:02:40,840 --> 00:02:41,760
Meester.
30
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Ont-jij!
31
00:02:43,280 --> 00:02:44,200
Vader.
32
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
Niet de boel verpesten.
Niet bang voor dingen.
33
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Gevolgtrekking.
34
00:02:49,040 --> 00:02:49,960
Bewijs.
35
00:02:50,080 --> 00:02:51,920
Jeugdliefde.
36
00:02:52,680 --> 00:02:54,360
Het volk van Tientsin.
37
00:02:54,920 --> 00:02:56,320
Mao Ding.
38
00:02:56,400 --> 00:02:57,520
De-you Guo.
39
00:02:58,760 --> 00:03:00,400
-Riviergod.
-Riviergod.
40
00:03:00,760 --> 00:03:03,120
-Riviergod.
-Riviergod.
41
00:03:16,080 --> 00:03:19,720
AFLEVERING 1
42
00:03:24,800 --> 00:03:26,960
De stad Tientsin ligt stroomafwaarts
van talrijke zijrivieren.
43
00:03:27,080 --> 00:03:29,560
Het heeft drie pontonbruggen
en twee strategische passen.
44
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
De mensen leven van de rivier
45
00:03:31,720 --> 00:03:34,120
en velen zijn er ook aan gestorven.
46
00:03:34,200 --> 00:03:35,960
Degenen die volhouden
door wat het water kan geven,
47
00:03:36,040 --> 00:03:38,160
moet absolute eerbied tonen voor het water.
48
00:03:38,520 --> 00:03:43,320
Voor de gewone mensen van Tientsin,
het ding dat het meeste gewicht draagt
49
00:03:43,400 --> 00:03:48,560
moet de jaarlijkse rivieraanbiddingsceremonie zijn.
50
00:04:21,520 --> 00:04:26,280
Fantooms die de berg bewonen
51
00:04:26,440 --> 00:04:33,400
Ik wil mijn lichaam grijpen
52
00:04:35,880 --> 00:04:40,800
Geesten die het water bewonen
53
00:04:40,880 --> 00:04:47,880
Ik wil mijn ziel opeten
54
00:04:50,720 --> 00:04:54,960
Ik bied mijn hart aan als een offer
55
00:04:55,040 --> 00:04:58,720
Om de godheid te voeden
56
00:04:59,480 --> 00:05:01,760
Vervul mijn wens
57
00:05:01,840 --> 00:05:03,080
Vervul mijn wens
58
00:05:03,160 --> 00:05:04,040
Geweldig!
59
00:05:04,120 --> 00:05:11,080
Ik hoop dat de geesten in vrede kunnen terugkeren
60
00:05:18,440 --> 00:05:19,760
Geweldig!
61
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Verbazingwekkend!
62
00:05:41,840 --> 00:05:43,560
Oh God van de noordelijke hemel,
63
00:05:43,640 --> 00:05:46,600
temt het riviermonster
en zegen onze veiligheid.
64
00:05:46,680 --> 00:05:50,560
Laten we hulde brengen
aan de God van de noordelijke hemel.
65
00:05:53,000 --> 00:05:58,560
Laten we de riviergod uitnodigen.
66
00:05:58,960 --> 00:06:04,600
Riviergod!
67
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
Verbazingwekkend!
68
00:06:32,920 --> 00:06:35,160
Zwem snel! Laat je niet betrappen!
69
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
Hoe moeten we het rapport schrijven?
70
00:06:37,240 --> 00:06:39,040
Alle sterke zwemmers van Tientsin
zijn hier.
71
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
Wie de schildpad vangt, kan dat worden
een discipel van de Oude Riviergod.
72
00:06:42,800 --> 00:06:44,840
Heeft zijn eigen discipel, De-you Guo, niet
elk jaar winnen?
73
00:06:44,920 --> 00:06:46,240
Wat is het nut van concurreren?
74
00:06:46,560 --> 00:06:48,240
Daarom mag hij niet
om dit jaar te concurreren.
75
00:06:48,440 --> 00:06:53,080
Zonder hem, het bergingsteam van de Wuhe River
zou een kans kunnen maken.
76
00:07:22,560 --> 00:07:25,480
Lan-lan, secretaris-generaal Xiao
heeft instructie gegeven
77
00:07:25,600 --> 00:07:27,040
om te voorkomen dat je naar de pier komt.
78
00:07:27,120 --> 00:07:28,480
Het is een ontmoetingsplaats voor onruststokers.
79
00:07:28,560 --> 00:07:30,000
Laten we teruggaan, oké?
80
00:07:30,560 --> 00:07:33,200
Je kunt gaan als je wilt.
Ik kan het rapport alleen schrijven.
81
00:07:50,160 --> 00:07:52,360
-Waarom komen ze naar buiten?
-Ze komen eraan.
82
00:07:53,080 --> 00:07:55,520
Waarom rennen ze weg? Wat is er gebeurd?
83
00:07:59,480 --> 00:08:00,960
Heb je het begrepen, Tie-niu?
84
00:08:02,600 --> 00:08:03,440
Spreken!
85
00:08:03,520 --> 00:08:04,840
-Ja.
-Waar is het?
86
00:08:06,120 --> 00:08:07,200
Waar is het?
87
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
Verspreid eerst de menigte.
88
00:08:10,080 --> 00:08:11,800
Waarom? Wat is er gebeurd?
89
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
Jullie moeten weg, jongens.
90
00:08:13,760 --> 00:08:14,960
Ga nu weg, haast je.
91
00:08:15,040 --> 00:08:16,640
Kom op, er is hier niets te zien.
92
00:08:17,280 --> 00:08:18,680
Wat is er aan de hand?
93
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Ik heb een lijk gevonden.
94
00:08:22,720 --> 00:08:24,640
Loop! Ga weg!
95
00:08:25,920 --> 00:08:26,840
Hoi!
96
00:08:31,360 --> 00:08:33,200
Een waterdemon?
97
00:08:33,560 --> 00:08:34,920
Het is maar een dood kind.
98
00:08:36,240 --> 00:08:38,480
Het is een gevaarlijke wereld waarin we leven.
99
00:08:38,680 --> 00:08:43,320
Leven is lijden
en sterven is een zegen.
100
00:08:43,560 --> 00:08:46,920
Tie-niu, het kind moet een boete krijgen
begrafenis, dus zoek iemand die ons kan helpen.
101
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
Laat dit het festival niet verpesten.
102
00:08:51,120 --> 00:08:52,200
Die schildpad doodt.
103
00:08:52,280 --> 00:08:53,160
Genoeg!
104
00:08:53,240 --> 00:08:55,920
God van de noordelijke hemel
beschermt ons tegen kwaad.
105
00:08:56,000 --> 00:08:58,960
Waarom zou de Riviergod het kind doden?
106
00:08:59,360 --> 00:09:00,920
Het is niet alleen het kind.
107
00:09:02,440 --> 00:09:03,720
Er is
108
00:09:05,080 --> 00:09:06,280
een grotere onder water.
109
00:09:18,880 --> 00:09:19,960
Ont-jij!
110
00:09:21,560 --> 00:09:22,600
Ont-jij!
111
00:09:22,880 --> 00:09:23,960
Ont-jij!
112
00:09:25,400 --> 00:09:27,080
Er gebeurde iets ergs tijdens de ceremonie.
113
00:09:28,480 --> 00:09:29,600
Ont-jij!
114
00:09:30,200 --> 00:09:31,040
Goedheid!
115
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
Ont-jij!
116
00:09:34,080 --> 00:09:38,080
Tie-niu vond een dood kind in de rivier
en hij zei dat er nog een lichaam is.
117
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Ont-jij!
118
00:09:44,680 --> 00:09:47,720
De-you, mensen wachten
voor jou op de pier.
119
00:09:51,760 --> 00:09:53,360
De politie is er ook.
120
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
Ont-jij!
121
00:09:57,280 --> 00:09:58,480
Ont-jij!
122
00:10:09,360 --> 00:10:12,040
De-jij Guo!
123
00:10:24,480 --> 00:10:25,520
De-jij Guo!
124
00:10:27,640 --> 00:10:29,360
Wat doe jij hier?
125
00:10:30,240 --> 00:10:31,320
Waar was je gisteren?
126
00:10:32,760 --> 00:10:35,000
Zie je niet dat ik aan het oefenen ben?
127
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
Stoor mij niet als...
128
00:10:38,880 --> 00:10:40,520
Beantwoord mijn vraag.
129
00:10:41,120 --> 00:10:42,040
Laat me je iets vertellen.
130
00:10:42,240 --> 00:10:44,320
Dit bad is geslaagd
aan mij door Meester Guo.
131
00:10:44,440 --> 00:10:46,680
Nu je het hebt gebroken,
hoe ga ik genieten van kruidengeneeskunde
132
00:10:46,760 --> 00:10:47,680
en mijn vaardigheden oefenen?
133
00:10:47,760 --> 00:10:50,480
Je kleding ruikt naar rouge.
En ze zijn allemaal duur.
134
00:10:51,240 --> 00:10:53,320
Het lijkt alsof je een geweldige tijd hebt gehad,
Kleine riviergod.
135
00:10:53,880 --> 00:10:54,960
Zeg eens.
136
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
Wie zijn de dames?
137
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Heb je een probleem met mij?
138
00:10:58,200 --> 00:11:00,480
Laat mij gewoon leven zoals ik wil.
Het zijn jouw zaken niet!
139
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
Oké dan. Ik zal je kleren verbranden.
140
00:11:02,120 --> 00:11:04,160
Hoi! Het is meester Ding.
141
00:11:07,560 --> 00:11:08,600
WHO?
142
00:11:08,840 --> 00:11:09,920
Mao Ding.
143
00:11:10,040 --> 00:11:12,400
Het enige kind van Yi-qiu Ding,
het hoofd van de Kamer van Koophandel.
144
00:11:14,280 --> 00:11:17,160
Jonge Meester, je bent alleen maar afwezig geweest
voor een paar dagen
145
00:11:17,280 --> 00:11:19,480
maar de Kamer van Koophandel is een puinhoop.
146
00:11:19,960 --> 00:11:21,200
Je moet met mij meegaan.
147
00:11:23,360 --> 00:11:25,440
Jonge Meester.
148
00:12:23,800 --> 00:12:25,480
De hele stad Tientsin
is naar hem op zoek.
149
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
De commissieleden van de Kamer
worden gek.
150
00:12:27,480 --> 00:12:28,600
Maar je hebt hem kunnen vinden?
151
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
Ik viste hem uit de rivier.
152
00:12:30,000 --> 00:12:33,040
Hij trakteerde mij op een goede maaltijd
voor het redden van zijn leven.
153
00:12:33,280 --> 00:12:36,040
Is dat hoe je gepakt werd?
Die rouge geur over je hele lichaam?
154
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
Nou, ik denk,
155
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
het restaurant had een goede sfeer.
156
00:12:41,240 --> 00:12:42,720
En waar is het?
157
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Waar?
158
00:12:46,040 --> 00:12:47,240
-Waar?
-Het verborgen jadenhuis.
159
00:12:47,320 --> 00:12:49,520
-Is het een plek om te dineren?
-Natuurlijk kan dat zo zijn.
160
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
De-jij Guo!
161
00:13:01,480 --> 00:13:04,080
Ik denk dat je je humeur hebt geërfd
van je tovenaresmoeder!
162
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
Hoi.
163
00:13:07,040 --> 00:13:10,160
Moet je niet loslaten
de schildpad bij de rivier?
164
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
Er ligt een lijk in de rivier.
165
00:13:12,080 --> 00:13:13,360
Maak geen ophef.
166
00:13:13,440 --> 00:13:15,360
Heb je nog niet eerder een lijk gezien?
167
00:13:15,560 --> 00:13:18,040
Het is niet alsof je daar alleen was, toch?
Hebben ze het eruit gehaald?
168
00:13:18,360 --> 00:13:20,000
Ze konden het niet,
dus vroegen ze mij om jou uit te nodigen.
169
00:13:22,240 --> 00:13:24,120
Konden ze het niet uitvissen?
170
00:13:47,000 --> 00:13:47,920
Goedemorgen, meneer.
171
00:13:48,000 --> 00:13:49,600
Goedemorgen.
172
00:13:49,680 --> 00:13:50,600
Wees voorzichtig.
173
00:13:51,880 --> 00:13:53,920
Geef me een kus, meisje.
174
00:13:54,120 --> 00:13:55,320
Geef me een kus.
175
00:13:55,400 --> 00:13:57,320
-Hou op.
- Gewoon een kus, kom op.
176
00:13:59,920 --> 00:14:02,800
Meneer, heeft u goed geslapen?
177
00:14:03,240 --> 00:14:05,640
Als dat niet het geval is, kunt u nog wat langer rusten.
178
00:14:05,720 --> 00:14:09,360
Maar als je goed uitgerust bent,
Wilt u alstublieft de rekening betalen?
179
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
Welke factuur?
180
00:14:10,800 --> 00:14:13,600
Het banket dat je vriend heeft besteld
in residentie Felicity
181
00:14:13,680 --> 00:14:15,120
werd van onze rekening afgeschreven.
182
00:14:15,320 --> 00:14:17,640
Wat bedoel je met "mijn vriend?"
Ken jij hem?
183
00:14:17,760 --> 00:14:20,840
Wie kent Little River God niet?
Zijn naam is De-you Guo.
184
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Waar kan ik hem vinden?
185
00:14:25,560 --> 00:14:28,000
Het is in orde. Je hoeft niet te rommelen.
186
00:14:28,120 --> 00:14:28,960
Teken gewoon hier.
187
00:14:29,160 --> 00:14:33,440
We sturen mensen
naar uw woning om het geld op te halen.
188
00:14:33,520 --> 00:14:35,120
Weet jij mijn adres?
189
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
Alsof ik het niet weet
over de Kamer van Koophandel.
190
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
Hoe kan ik anders een bordeel runnen?
191
00:14:41,200 --> 00:14:42,120
Pardon?
192
00:14:42,320 --> 00:14:43,200
Een bordeel runnen.
193
00:14:47,680 --> 00:14:51,480
De rivierceremonie is momenteel aan de gang.
Je kunt Little River God daar vinden.
194
00:14:52,600 --> 00:14:55,000
Klein.
195
00:14:55,320 --> 00:14:57,800
-Vier, vier, zes. Groot.
-Verdomme.
196
00:14:59,120 --> 00:15:01,280
Eten, drinken en hoererij kosten geld.
197
00:15:01,480 --> 00:15:03,840
Alleen gokken kan winst opleveren.
198
00:15:04,000 --> 00:15:05,560
Goed spel.
199
00:15:13,600 --> 00:15:14,520
Oké.
200
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
Kom op, laten we gaan.
201
00:15:37,720 --> 00:15:41,040
Iedereen zegt
dat meester Guo goed is in gokken.
202
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
Ik zal zeker verliezen als ik te veel gok.
203
00:15:43,360 --> 00:15:44,480
Ik doe het alleen voor de lol.
204
00:15:45,240 --> 00:15:47,400
Laten we één ronde spelen.
205
00:15:48,120 --> 00:15:51,840
Als ik win, hoop ik dat je me helpt
iemand vinden.
206
00:15:53,120 --> 00:15:54,880
U hoeft niet zo ver te gaan, meneer Hu.
207
00:15:55,360 --> 00:15:57,800
Uw Kamer van Koophandel
heeft geen hulp van anderen nodig.
208
00:15:58,360 --> 00:16:00,680
Maar de jonge meester van de
Kamer van Koophandel ontbreekt.
209
00:16:00,760 --> 00:16:02,320
Wie zou er niet in paniek raken?
210
00:16:02,600 --> 00:16:04,880
Als hij zich op het terrein van Tientsin bevindt,
211
00:16:05,640 --> 00:16:08,120
de Kamer van Koophandel
Er zijn genoeg manieren om hem te vinden.
212
00:16:08,320 --> 00:16:12,240
Maar als hij in de rivier is,
we zullen op uw hulp moeten vertrouwen.
213
00:16:12,560 --> 00:16:15,120
Ik ben te zwak om onder water te gaan.
214
00:16:15,200 --> 00:16:16,240
Hoe zit het met uw discipel?
215
00:16:17,480 --> 00:16:19,800
De kleine riviergod, De-you Guo.
216
00:16:20,000 --> 00:16:20,840
Si Yu.
217
00:16:21,240 --> 00:16:24,240
Wij zorgen ervoor dat u beloond wordt
voor je werk.
218
00:16:24,680 --> 00:16:27,040
Weet jij niet wat het bergingsteam doet?
219
00:16:27,120 --> 00:16:29,040
Het is gespecialiseerd in vissen
dode lichamen uit het water.
220
00:16:29,120 --> 00:16:32,320
Wat een levend persoon betreft, het kost
veel meer dan dit bedrag.
221
00:16:32,920 --> 00:16:36,360
Bedoel je dat hij nog leeft?
222
00:16:39,720 --> 00:16:41,960
Rook niet te veel.
Het is niet goed voor je gezondheid.
223
00:16:44,360 --> 00:16:45,560
-Schiet op.
-Kom op. Wees snel.
224
00:16:45,640 --> 00:16:47,240
Beweeg mee. Er is hier niets te zien.
225
00:16:47,320 --> 00:16:48,200
Wees snel!
226
00:16:48,280 --> 00:16:49,960
Laat de vrouwen en kinderen eerst vertrekken.
227
00:16:50,120 --> 00:16:51,280
Ga direct naar huis.
228
00:16:51,360 --> 00:16:52,240
Snel!
229
00:16:57,040 --> 00:16:59,320
De baby is doodgeboren
230
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
of de ouders
kon het zich niet veroorloven om het te verhogen.
231
00:17:02,560 --> 00:17:05,680
In het beste geval is het waarschijnlijk een liefdeskind.
232
00:17:05,880 --> 00:17:08,000
Mevrouw Xiao, meld het alstublieft niet.
233
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
Laten we de mensen niet van streek maken
234
00:17:10,880 --> 00:17:13,600
bij zo’n belangrijke gelegenheid
zoals de aanbiddingsceremonie, oké?
235
00:17:13,680 --> 00:17:15,560
Ons persbureau
speelt slechts een controlerende rol.
236
00:17:15,640 --> 00:17:18,080
Het is jouw politiebureau
waar ze een rekening van eisen.
237
00:17:18,400 --> 00:17:21,480
Als ik al het slechte nieuws onder het tapijt veeg,
Ik zal geen gemoedsrust hebben, Kapitein Fu.
238
00:17:21,560 --> 00:17:23,880
Bovendien ben ik ook een gewone burger.
239
00:17:24,280 --> 00:17:27,880
Mevrouw Xiao, u kunt het niet echt geloven
dat je een gewone burger bent.
240
00:17:27,960 --> 00:17:28,800
Hoi.
241
00:17:29,320 --> 00:17:30,480
Hier komt de Derde Meester.
242
00:17:34,360 --> 00:17:36,240
Mevrouw Xiao, de secretaris-generaal
vraagt u nu te vertrekken.
243
00:17:36,320 --> 00:17:37,160
Het is hier niet veilig.
244
00:17:37,240 --> 00:17:39,640
Ga terug en vertel het aan mijn vader
dat mijn taak pas klaar zal zijn
245
00:17:39,720 --> 00:17:41,120
als de schildpad wordt gevangen.
246
00:17:41,560 --> 00:17:43,480
Hij heeft je gevraagd
vóór de lunch terug te zijn.
247
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
Hier komt de Kleine Riviergod!
248
00:17:46,400 --> 00:17:47,280
Hij is hier.
249
00:17:47,360 --> 00:17:49,720
Kleine Riviergod is hier.
250
00:17:50,000 --> 00:17:51,880
Bedankt.
251
00:17:52,680 --> 00:17:54,480
Bedankt.
Waar gaan we straks lunchen?
252
00:17:55,080 --> 00:17:56,120
Varken Drie!
253
00:17:56,200 --> 00:17:58,920
Had jij je moeder niet mee moeten nemen?
naar het ziekenhuis in plaats van hier te zijn?
254
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Nee.
255
00:18:01,200 --> 00:18:02,360
Leuke hoed.
256
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
Verwacht je dat ik mijn hoofd laat zakken?
257
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
Kleine Riviergod, kom hier.
258
00:18:19,120 --> 00:18:20,040
-Meester Guo.
-Moeder.
259
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
Je kunt niet onder water gaan.
260
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
De riviergod moet de vrede bewaren,
261
00:18:23,080 --> 00:18:25,480
maar deze is omgedraaid
in een riviermonster en doodde mensen.
262
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
Lafaard!
263
00:18:27,120 --> 00:18:28,160
Hoi.
264
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
Je moet niet gaan.
265
00:18:31,680 --> 00:18:34,520
Ik ben van het bergingsteam.
Dit is wat ik doe.
266
00:18:34,600 --> 00:18:35,760
Houd mij niet tegen om geld te verdienen.
267
00:18:36,320 --> 00:18:37,200
Pardon.
268
00:18:38,040 --> 00:18:38,880
Hoe onbeleefd!
269
00:18:40,320 --> 00:18:41,920
Hoi! Heb je het cordon niet gezien?
270
00:18:42,200 --> 00:18:43,320
Ik ben de vriend van Little River God.
271
00:18:43,400 --> 00:18:45,360
Dan ben ik zijn vader. Stap terug!
272
00:18:48,600 --> 00:18:49,920
Hoi! Stop daar!
273
00:18:50,680 --> 00:18:51,600
Stop!
274
00:18:51,680 --> 00:18:52,880
-Ga weg.
-Je kunt niet naar binnen.
275
00:18:52,960 --> 00:18:55,280
-Ik ken hem.
-Vertrekken. Je bent hier niet toegestaan.
276
00:18:58,000 --> 00:19:00,160
-Ik heb dit nog nooit nodig gehad.
-Deze keer is het niet hetzelfde.
277
00:19:00,240 --> 00:19:01,880
Je moet dit vastbinden om naar beneden te gaan.
278
00:19:01,960 --> 00:19:03,040
Het zal alleen maar in de weg zitten.
279
00:19:03,120 --> 00:19:04,360
Ik laat je niet zonder duiken.
280
00:19:04,800 --> 00:19:05,680
Schiet dan op!
281
00:19:08,120 --> 00:19:10,280
-Je kunt niet naar binnen.
-Is hij een VIP?
282
00:19:10,360 --> 00:19:12,240
-Jaag hem weg als hij dat niet is.
- Zo vervelend!
283
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
Ik ben Mao Ding.
284
00:19:14,760 --> 00:19:15,640
WHO?
285
00:19:15,880 --> 00:19:16,800
Mao Ding.
286
00:19:18,600 --> 00:19:19,920
Van de Kamer van Koophandel.
287
00:19:20,000 --> 00:19:22,880
-Ik ben de zoon van Yi-qiu Ding.
-Meester Ding! Goedheid.
288
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Godzijdank, mijn familie!
289
00:19:24,600 --> 00:19:27,360
Wat brengt jou hier?
Ik heb je overal gezocht.
290
00:19:27,840 --> 00:19:28,760
De-jij Guo!
291
00:19:29,000 --> 00:19:30,720
Kom hier, De-you Guo!
292
00:19:30,800 --> 00:19:31,760
Wie is hij?
293
00:19:32,880 --> 00:19:34,240
-Een drinkmaatje.
- Laat me eens kijken.
294
00:19:34,320 --> 00:19:35,280
Je bent zoveel afgevallen!
295
00:19:35,360 --> 00:19:37,800
Maar het maakt niet uit
zolang het goed met je gaat.
296
00:19:39,680 --> 00:19:40,920
Informeer bij de Kamer van Koophandel
297
00:19:41,000 --> 00:19:43,640
dat ons politieteam
heeft Meester Ding voor hen gevonden.
298
00:19:43,720 --> 00:19:44,640
Begrepen?
299
00:19:44,720 --> 00:19:45,920
Ik ben hier voor De-you Guo.
300
00:19:46,360 --> 00:19:48,120
-Wees voorzichtig.
-Je moet het mij duidelijk maken!
301
00:19:50,760 --> 00:19:51,680
Stop!
302
00:19:51,960 --> 00:19:52,840
Verdomme.
303
00:20:28,680 --> 00:20:29,560
Onze politie
304
00:20:29,640 --> 00:20:32,480
heeft nauwgezette inspanningen geleverd
om Meester Ding te vinden.
305
00:20:33,840 --> 00:20:35,440
Ga uit de weg!
306
00:20:44,320 --> 00:20:45,200
Meester Guo.
307
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
Wat brengt jou hier?
308
00:21:05,840 --> 00:21:06,920
Het is goed dat je terug bent.
309
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
Ont-jij!
310
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
Hou op, het gaat goed met mij.
311
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
Wat ben je aan het doen?
312
00:21:18,800 --> 00:21:20,120
-Het is allemaal klaar.
-Hoi.
313
00:21:22,600 --> 00:21:24,040
Waarom heb je mij naar zo'n plek gebracht?
314
00:21:30,680 --> 00:21:32,760
Tie-niu, haal het lichaam uit het water.
315
00:21:34,240 --> 00:21:37,640
Luister hier, als je het aan iemand durft te vertellen
hierover...
316
00:21:41,120 --> 00:21:42,160
Accepteer alstublieft mijn condoleance.
317
00:21:49,720 --> 00:21:52,440
Het is de president.
318
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
-President.
-President.
319
00:21:59,200 --> 00:22:01,840
Si Yu, ruim de site snel op.
320
00:22:01,920 --> 00:22:03,800
Maak de site leeg. Nu.
321
00:22:08,920 --> 00:22:10,200
Kun je mij een plezier doen?
322
00:22:11,840 --> 00:22:13,400
Laten we gaan.
323
00:22:13,480 --> 00:22:14,600
Schiet op.
324
00:22:17,720 --> 00:22:19,480
Ik vertrek met mijn leerling.
325
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
Laten we gaan.
326
00:22:26,440 --> 00:22:27,360
Hoi!
327
00:22:28,800 --> 00:22:29,840
Ik laat het dan aan jou over.
328
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
Stop met zoeken.
329
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
-Oké.
-Gaan.
330
00:22:32,000 --> 00:22:34,120
-Gaan.
- Zullen we ons eerst aankleden?
331
00:22:37,080 --> 00:22:38,000
Mevrouw Xiao.
332
00:22:39,520 --> 00:22:41,200
Maak het mij alstublieft niet moeilijker.
333
00:22:42,240 --> 00:22:43,600
Meneer, alstublieft.
334
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
Het is tijd om te gaan, mevrouw Xiao.
335
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
Ruim de menigte op!
336
00:22:52,360 --> 00:22:53,280
Ja meneer!
337
00:23:13,840 --> 00:23:15,000
Wat is er gebeurd?
338
00:23:15,120 --> 00:23:16,720
Er is een standbeeld van Xuanwu
onder water.
339
00:23:17,240 --> 00:23:20,880
Ik heb het nog nooit eerder gezien
en ik weet niet wanneer het zonk.
340
00:23:21,720 --> 00:23:22,960
Hij was eraan gebonden.
341
00:23:23,160 --> 00:23:25,880
Hij werd stevig vastgebonden en zonk heel diep.
342
00:23:26,400 --> 00:23:29,360
Vandaar ook Tie-niu en de anderen
kon hem er niet uit krijgen.
343
00:23:33,120 --> 00:23:35,360
Dus hoe heb je het zelf gedaan?
344
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
Als het waar is wat je zei,
345
00:23:46,920 --> 00:23:49,160
dat mijn vader vastgebonden was
op zo'n diepe plek
346
00:23:49,240 --> 00:23:52,160
en jij bleef in het water
langer dan vijf minuten,
347
00:23:52,240 --> 00:23:55,920
met zuurstofgebrek veroorzaakt
door duiken, losmaken en andere activiteiten
348
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
evenals de invloed
van waterdruk,
349
00:23:58,360 --> 00:24:01,040
een normaal mens zou dit niet hebben kunnen doen.
Het is tegen de wetten van de wetenschap!
350
00:24:01,360 --> 00:24:02,480
Wat bedoel je, meester Ding?
351
00:24:03,320 --> 00:24:04,720
Hoe stierf mijn vader?
352
00:24:09,320 --> 00:24:12,240
Ik verdien de kost
door mensen uit het water te halen.
353
00:24:12,560 --> 00:24:14,360
Ik doe dit al sinds ik een kind was.
354
00:24:14,720 --> 00:24:18,360
Ik weet niet of ik een normaal mens ben,
maar ik ben tenminste een eerlijk mens.
355
00:24:18,880 --> 00:24:20,800
Je hebt mij gisteren gered
356
00:24:21,680 --> 00:24:23,840
en jij hebt mijn vader
vandaag uit het water.
357
00:24:24,360 --> 00:24:26,800
Dit kan geen toeval zijn.
358
00:24:27,000 --> 00:24:28,600
Wat wil je van mij?
359
00:24:29,480 --> 00:24:31,840
Wat wil je doen
naar onze Kamer van Koophandel?
360
00:24:32,120 --> 00:24:34,720
Geen wonder dat mijn meester het mij alleen leerde
hoe dode lichamen eruit te vissen.
361
00:24:35,560 --> 00:24:38,560
Omdat in een wereld als deze
het redden van een levend persoon
362
00:24:39,680 --> 00:24:41,080
is erger dan het redden van een hond.
363
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
Jonge Meester, nee!
364
00:24:45,720 --> 00:24:47,040
Wat ga je doen?
365
00:24:47,880 --> 00:24:50,400
De-you Guo moet een verdachte zijn!
366
00:24:52,600 --> 00:24:53,480
Ik wil een autopsie!
367
00:24:53,560 --> 00:24:55,000
-Jonge Meester!
-Stop ermee, jonge meester!
368
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
Stop met het maken van problemen!
369
00:25:02,960 --> 00:25:05,560
Je vader wilde dat jij het overnam
het bedrijf, maar dat wilde je niet.
370
00:25:05,640 --> 00:25:08,040
Je wilde forensische geneeskunde studeren
en hij liet je het doen.
371
00:25:08,240 --> 00:25:09,720
Kun je niet gewoon de regels volgen?
372
00:25:10,400 --> 00:25:13,480
Als je je vader open wilt snijden, prima.
373
00:25:14,560 --> 00:25:16,120
Maar snij mij eerst in stukken.
374
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
Dat is genoeg.
375
00:25:18,840 --> 00:25:20,120
We zouden moeten nadenken
376
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
over hoe je het moet regelen
begrafenisdiensten voor president Ding.
377
00:25:22,240 --> 00:25:24,400
Dit is niet het moment om te vechten.
378
00:25:25,840 --> 00:25:26,880
Meester Ding.
379
00:25:27,560 --> 00:25:30,720
Ga jij je vader in stukken snijden?
met een mes
380
00:25:30,800 --> 00:25:34,280
op klaarlichte dag
en terwijl er een menigte toekijkt?
381
00:25:34,600 --> 00:25:36,320
Het klopt hoe dan ook niet
van jouw intentie.
382
00:25:36,400 --> 00:25:40,600
Als ik dat niet doe,
Hoe kan ik weten hoe mijn vader stierf?
383
00:25:40,680 --> 00:25:41,760
Zeg eens.
384
00:25:44,480 --> 00:25:47,560
Je bent net terug uit het buitenland
en er is iets dat je nog niet weet.
385
00:25:48,440 --> 00:25:50,880
“De stad Tientsin ligt stroomafwaarts
van talrijke zijrivieren."
386
00:25:51,320 --> 00:25:53,480
"Het heeft drie pontonbruggen
en twee strategische passen.”
387
00:25:54,600 --> 00:25:59,040
Gevallen die iets met water te maken hebben
zal worden beoordeeld door Old River God.
388
00:25:59,120 --> 00:26:02,200
Als het gaat om de vaardigheden van Meester Guo
het onderscheiden van klachten door het verbranden van tabak,
389
00:26:02,280 --> 00:26:05,160
Velen weten ervan, maar weinigen hebben het gezien.
390
00:26:05,520 --> 00:26:06,840
Ik heb het toch gezien.
391
00:26:07,360 --> 00:26:08,520
Ga door, jongens.
392
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
-Ik moet gaan.
-Hoi!
393
00:26:10,360 --> 00:26:12,760
Oude riviergod,
excuseer jezelf er alsjeblieft niet voor.
394
00:26:12,840 --> 00:26:15,960
Als je gaat, de zaak
blijft hier zonder resultaat achter.
395
00:26:18,880 --> 00:26:20,480
Laat mij iets duidelijk maken.
396
00:26:20,560 --> 00:26:22,120
De dingen die ik later zal ontdekken
397
00:26:22,680 --> 00:26:25,960
misschien niet de dingen
dat mensen willen weten.
398
00:26:26,560 --> 00:26:28,640
Ik ga eerst met verlof.
Geef me een gil als je me nodig hebt.
399
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
Dat hoeft niet.
Je kunt hier gewoon wegblijven.
400
00:26:30,960 --> 00:26:31,840
Oké.
401
00:26:34,040 --> 00:26:37,960
Mijn leerling heeft een zwakke lichaamsbouw.
Hij kan de rook niet ruiken.
402
00:27:17,720 --> 00:27:20,120
Wrok koestert in zijn hart.
403
00:27:28,360 --> 00:27:30,880
De ziel keert terug dankzij rook.
404
00:27:33,760 --> 00:27:36,480
De geest komt uit het water tevoorschijn.
405
00:27:40,920 --> 00:27:44,000
En gaat naar de onderwereld
zo vroeg mogelijk.
406
00:28:00,600 --> 00:28:02,440
Hoe gaat het, meester Guo?
407
00:28:02,720 --> 00:28:06,600
Dit is een pad van goden
en wrok van boze geesten.
408
00:28:06,960 --> 00:28:09,360
Wat bedoel je
door "pad" en "wrok?"
409
00:28:10,000 --> 00:28:12,800
Wij zouden het erg op prijs stellen
als je het zou kunnen uitleggen.
410
00:28:13,680 --> 00:28:15,280
Zelfs goden en geesten kunnen het niet voorspellen.
411
00:28:15,960 --> 00:28:17,640
Het is nog geen tijd.
412
00:28:17,880 --> 00:28:19,240
Hoi! Meester Guo!
413
00:28:19,560 --> 00:28:20,480
Hé...
414
00:28:21,000 --> 00:28:22,040
Meester Guo!
415
00:28:22,320 --> 00:28:24,840
Goh, meester Guo. Ga nog niet weg.
416
00:28:25,200 --> 00:28:28,640
Vertel het me alstublieft precies
hoe deze persoon stierf.
417
00:28:28,920 --> 00:28:31,720
Mijn riviergoden, jullie hebben de tabak verbrand.
418
00:28:31,800 --> 00:28:34,640
Heb je het nu ontdekt?
de oorzaak van de klacht of niet?
419
00:28:34,720 --> 00:28:36,400
Noem mij geen Riviergod meer.
420
00:28:36,480 --> 00:28:37,800
Ik kan het niet aan.
421
00:28:42,520 --> 00:28:44,040
Wat was er vandaag met u aan de hand, Meester?
422
00:28:44,120 --> 00:28:46,160
De twee gevonden lichamen waren verdacht.
423
00:28:51,080 --> 00:28:52,760
Ik zou kunnen zeggen dat je het ontdekt hebt.
424
00:28:53,400 --> 00:28:55,200
Maar waarom heb je het ze niet verteld?
425
00:28:57,960 --> 00:29:01,680
Kent u de twee verantwoordelijken?
van transport, één dood en één levend?
426
00:29:04,240 --> 00:29:06,080
Tientsin City is niet zo groot.
427
00:29:06,600 --> 00:29:09,880
Overstekend pad dus
met iemand is niet ongebruikelijk.
428
00:29:10,120 --> 00:29:12,440
Wat was er aan de hand
met die twee dode lichamen?
429
00:29:12,520 --> 00:29:14,840
Je zou ze je theorie moeten vertellen.
430
00:29:16,200 --> 00:29:18,280
Het is een waarheid als het kan worden verklaard.
431
00:29:18,600 --> 00:29:20,960
Het is een emotie
als het niet onder woorden kan worden gebracht.
432
00:29:21,800 --> 00:29:25,320
Het is prima als je een cliffhanger laat vallen.
Maar mensen kunnen gaan mopperen.
433
00:29:25,920 --> 00:29:27,600
Ze gaan er misschien van uit dat je het contact kwijt bent.
434
00:29:27,680 --> 00:29:30,000
Noem jezelf later geen Riviergod.
435
00:29:30,400 --> 00:29:33,200
Reageer niet als anderen je zo noemen.
436
00:29:36,080 --> 00:29:37,920
Ze noemen ons zo om ons te verhogen...
437
00:29:38,000 --> 00:29:40,880
De literatuurwetenschapper Confucius
en militaire wijze Guan Yu
438
00:29:41,880 --> 00:29:44,600
waren beide van vlees en botten.
439
00:29:45,000 --> 00:29:47,200
Het waren mensen, geen goden.
440
00:29:47,440 --> 00:29:50,480
Wij zijn maar pioenen,
werken om voedsel in onze maag te krijgen.
441
00:29:50,680 --> 00:29:52,760
Riviergod is voor ons slechts een bijnaam.
442
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
Meester, alles goed met u?
443
00:29:54,480 --> 00:29:56,600
Je hebt je vreemd gedragen
sinds je terugkwam van de pier.
444
00:29:56,680 --> 00:29:59,200
Het is al laat. Je moet naar bed gaan.
445
00:30:09,080 --> 00:30:11,320
Hij koestert wrok in zijn hart.
446
00:30:14,080 --> 00:30:17,000
De ziel keert terug dankzij rook.
447
00:30:19,880 --> 00:30:22,480
De geest komt uit het water.
448
00:30:25,480 --> 00:30:28,680
En gaat naar de onderwereld
zo vroeg mogelijk.
449
00:30:33,360 --> 00:30:37,360
TER HERDENKING
450
00:30:41,560 --> 00:30:43,720
-Jonge Meester.
-Jonge Meester.
451
00:30:49,480 --> 00:30:50,920
-Zet het hier.
-Oké.
452
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Laat mij alsjeblieft voor nu achter.
453
00:30:52,760 --> 00:30:54,280
Ik wil alleen bij mijn vader zijn.
454
00:30:54,480 --> 00:30:55,400
Ja, jonge meester.
455
00:31:09,600 --> 00:31:10,920
Ik ben je vader!
456
00:31:11,000 --> 00:31:13,320
Jij bent de vader van je honderd
457
00:31:13,400 --> 00:31:14,720
of duizend ondergeschikten.
458
00:31:15,480 --> 00:31:16,600
Ik ben mijn eigen persoon.
459
00:31:16,720 --> 00:31:18,440
Ik ben niet één van de duizend.
460
00:31:18,520 --> 00:31:20,720
Ik ben hier niet om het te vragen
voor jouw mening of wat dan ook.
461
00:31:21,480 --> 00:31:24,560
Teken gewoon je naam en kom opdagen
voor de opvolgingsceremonie.
462
00:31:24,640 --> 00:31:27,320
Meneer Hu regelt het
al het andere voor jou.
463
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
Stel uw geest gerust
en het bedrijf overnemen.
464
00:31:29,800 --> 00:31:31,600
Je hebt zoveel mensen beschikbaar
tot uw beschikking,
465
00:31:31,680 --> 00:31:33,960
maar waarom blijf je aandringen
om mij tot president te maken?
466
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
Ik heb maar één zoon!
467
00:31:42,800 --> 00:31:45,160
Je hebt het voor mij geregeld
om handel te studeren in Duitsland,
468
00:31:45,680 --> 00:31:47,760
maar in plaats daarvan heb ik forensische geneeskunde gestudeerd.
469
00:31:47,920 --> 00:31:48,800
Ik, Mao Ding,
470
00:31:48,880 --> 00:31:53,480
heb geen vertrouwen of interesse
in deze Kamer van Koophandel!
471
00:31:55,760 --> 00:31:57,360
Er zal geen plaats voor je zijn
472
00:31:59,280 --> 00:32:00,760
vanaf nu in de Kamer van Koophandel!
473
00:32:01,040 --> 00:32:01,960
Oké.
474
00:32:04,000 --> 00:32:04,920
Vertrekken!
475
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
Hallo, meneer.
476
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
Meneer.
477
00:33:49,880 --> 00:33:51,040
Meneer.
478
00:34:02,200 --> 00:34:04,560
TER HERDENKING
479
00:34:10,280 --> 00:34:11,360
Wat waren de laatste woorden
480
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
zei mijn vader
481
00:34:14,160 --> 00:34:16,160
voordat hij overleed?
482
00:34:16,760 --> 00:34:21,680
Hij zei dat hij je zou vastbinden
als je terugkomt en je afslacht.
483
00:34:29,360 --> 00:34:31,200
Vervoer over water
is een lastige onderneming geworden
484
00:34:31,720 --> 00:34:33,960
sinds de spoorlijn er doorheen ging.
485
00:34:34,680 --> 00:34:37,720
Ambtenaren eisen belastingen
en buitenlanders willen zich ermee bemoeien.
486
00:34:38,600 --> 00:34:40,000
Ik heb geprobeerd je vader te overtuigen
487
00:34:40,080 --> 00:34:43,040
om uit te rusten na zo hard gewerkt te hebben
zijn hele leven.
488
00:34:44,840 --> 00:34:46,200
Hij zei tegen mij:
489
00:34:47,320 --> 00:34:51,760
als hij stopt en rust,
hoe zit het met de arbeiders?
490
00:34:52,080 --> 00:34:54,720
Wat zou er van de gewone mensen worden?
van de Hai-rivier?
491
00:34:57,440 --> 00:34:58,680
Maar nu...
492
00:35:00,720 --> 00:35:02,200
Hij neemt zeker rust.
493
00:35:04,280 --> 00:35:06,640
Zonder ooit nog wakker te hoeven worden.
494
00:35:08,720 --> 00:35:10,760
Hij nam er geen genoegen mee om uit te rusten.
495
00:35:12,720 --> 00:35:14,480
Hij stierf geen fatsoenlijke dood.
496
00:35:17,920 --> 00:35:20,480
Lekker luieren in de rivier
al zo lang...
497
00:35:23,120 --> 00:35:24,880
Hij heeft zeker geleden.
498
00:35:32,960 --> 00:35:35,480
Heb je niets geleerd
van meester Guo?
499
00:35:35,560 --> 00:35:38,440
Wat er gebeurde was ongelooflijk.
Heeft meester Guo iets ontdekt?
500
00:35:38,520 --> 00:35:39,680
Wat verberg je?
501
00:35:39,920 --> 00:35:42,960
Iedereen vestigde zijn hoop op de tabak
brandend om de zaak te kraken.
502
00:35:44,480 --> 00:35:46,200
Die vaardigheid werkt niet meer, toch?
503
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
Moest je dat niet doen
talismannen ophangen voor meester Zhang?
504
00:35:48,400 --> 00:35:51,000
Je vroeg mij of het werkt.
Het zal zeker werken als je het zegt.
505
00:35:51,800 --> 00:35:53,880
Ik ben niet tevreden met uw antwoord.
506
00:35:53,960 --> 00:35:56,640
Laten we al het andere opzij zetten
en praat over de aanbidding van gisteren.
507
00:35:57,360 --> 00:35:59,680
Het is om fortuin te brengen,
de rivieren en tekorten kalmeren
508
00:35:59,760 --> 00:36:01,240
en de vrede in ons land veiligstellen.
509
00:36:02,440 --> 00:36:05,880
Hoe kun je daar sceptisch over zijn?
Heb jij geen gevoel van verering?
510
00:36:07,280 --> 00:36:08,760
Ik kan niet zeggen of er nu vrede is.
511
00:36:08,840 --> 00:36:10,480
Maar de rivier heeft veel levens gekost
512
00:36:10,560 --> 00:36:12,160
en het bergingsteam
moet de rommel opruimen.
513
00:36:13,520 --> 00:36:15,560
Als dat niet zo was
voor onze rivieraanbiddingsceremonie,
514
00:36:15,840 --> 00:36:17,680
wie zou jouw team ooit om hulp vragen?
515
00:36:17,760 --> 00:36:19,960
Waar anders zou je nieuwe duikers vinden?
516
00:36:21,800 --> 00:36:24,680
De schildpad die je koos was gek.
Het zwom veel te snel.
517
00:36:24,800 --> 00:36:26,440
Je wilde niet dat het betrapt werd, toch?
518
00:36:26,760 --> 00:36:30,000
Het was de uitverkoren riviergod.
Natuurlijk zou het snel zwemmen.
519
00:36:30,360 --> 00:36:33,960
Hoe kon het zo snel zwemmen als je dat niet had gedaan?
geïnjecteerd met hydrotherapie?
520
00:36:38,520 --> 00:36:41,640
Waarom lieten ze je dit jaar niet meedoen?
Wat is er mis met elk jaar winnen?
521
00:36:42,120 --> 00:36:43,720
Het laat zien hoe nutteloos ze zijn.
522
00:36:43,920 --> 00:36:46,200
De rest kon alleen maar dromen
van het vangen van de riviergod.
523
00:36:46,520 --> 00:36:50,000
Trouwens, jij bent van Meester Guo
enige discipel.
524
00:36:50,360 --> 00:36:52,320
Als ze erin slagen de schildpad te vangen,
525
00:36:52,400 --> 00:36:54,160
Kunnen ze Meester Guo echt meenemen?
als hun leraar
526
00:36:54,240 --> 00:36:55,600
en jouw junior worden?
527
00:36:55,680 --> 00:36:57,440
Hoi. Waar ga je heen?
528
00:36:58,600 --> 00:37:01,480
Hij was al weg
toen de meid zijn ontbijt kwam serveren.
529
00:37:02,120 --> 00:37:06,680
Ze stuurde twee mensen om hem te zoeken,
maar wist niet waar hij was.
530
00:37:06,760 --> 00:37:07,920
We begonnen in paniek te raken.
531
00:37:08,000 --> 00:37:10,240
Wij hebben hiervan aangifte gedaan bij de politie
en de zaak loopt nog.
532
00:37:10,320 --> 00:37:13,720
Later was het dat al
de ceremonie van de rivieraanbidding.
533
00:37:14,360 --> 00:37:15,480
-Meneer.
-Ja?
534
00:37:16,840 --> 00:37:17,720
Kom hier.
535
00:37:25,800 --> 00:37:27,960
-Zet het hier.
- Oké.
536
00:37:28,800 --> 00:37:29,680
Verplaats het.
537
00:37:31,800 --> 00:37:33,480
-Je kunt nu gaan.
-Oké.
538
00:37:35,080 --> 00:37:37,360
Te midden van de mistige regen voor de lijkwagen,
539
00:37:37,440 --> 00:37:39,600
een zwaluw snijdt een stuk
van gewoon rouwgewaad.
540
00:37:39,720 --> 00:37:44,040
Mijn hart is gebroken bij het horen
het trieste nieuws uit het niets.
541
00:37:48,440 --> 00:37:49,600
Kende jij hem?
542
00:37:51,400 --> 00:37:54,120
Eén jaar, mijn ouders
en ik ging vissen in de zee.
543
00:37:54,920 --> 00:37:57,920
We werden getroffen door wind en golven.
We verloren bijna ons leven.
544
00:37:58,960 --> 00:38:01,720
Maar een koopvaardijschip van de Kamer
van Koophandel kwam toevallig voorbij.
545
00:38:02,920 --> 00:38:06,560
En president Ding gaf een bevel
om ons drieën te redden.
546
00:38:07,480 --> 00:38:10,760
President Ding was een goede man.
547
00:38:11,200 --> 00:38:12,360
Pardon, meneer.
548
00:38:13,160 --> 00:38:16,960
Mag ik alleen bij president Ding blijven?
voor een tijdje, alstublieft?
549
00:38:17,040 --> 00:38:21,800
Ik wil mijn waardering uitspreken
van zijn levensreddende genade aan onze familie.
550
00:38:21,920 --> 00:38:22,760
Goed...
551
00:38:24,920 --> 00:38:26,560
Maak het dan kort.
552
00:38:27,160 --> 00:38:28,080
Bedankt.
553
00:38:28,160 --> 00:38:29,920
-Het is in orde.
-Bedankt.
554
00:38:30,000 --> 00:38:31,440
Doe de deur dicht, alsjeblieft.
555
00:38:32,000 --> 00:38:34,600
-Bedankt.
-Kom op, jullie twee. Sluit de deur.
556
00:38:35,680 --> 00:38:36,720
Bedankt.
557
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
De-you, je hebt een zwak lichaam.
558
00:39:31,120 --> 00:39:33,160
Meester Guo laat je niet roken.
559
00:39:34,400 --> 00:39:35,600
Geloof het of niet,
560
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
Ik heb geleerd hoe ik klachten kan onderscheiden
door tabak te verbranden.
561
00:39:43,680 --> 00:39:44,880
Wat is er met je aan de hand?
562
00:39:44,960 --> 00:39:46,040
De-you!
563
00:39:46,480 --> 00:39:47,560
De-you!
564
00:44:08,600 --> 00:44:10,320
Ondertiteling vertaling door Jay Wong